Terjemahan dan lirik lagu Copycat dari Melanie Martinez diterjemahkan secara literal saja, jadi bahasa-bahasa idiom dari lirik lagu ini akan rancu arti dan berlainan rasa. Tapi tidak semua lirik lagu Copycat adalah idiom, yang penting bisa menjadi obat ingin tahu kamu dengan lagu Copycat dan artinya. Sebelumnya baca juga Terjemahan dan Lirik Lagu I Miss You - Mamamoo (Romantic Doctor 2 Part 6).
Lirik Lagu Copycat dan Artinya - Melanie Martinez
Over my shoulder, eyes peeking in
Di pundakku mata melirik
Analyze my every move, what current state I’m in
Memperhatikan semua gerakanku, sedang dalam apa diriku
‘Cause you are colder than ice on my skin
Karena kau lebih dingin dari es di atas kulitku
Wanna get that A+, baby, so you take my shit
Ingin mendapatkan A+, sayang, ambil omong kosong ku
‘Cause I am little, right? I won’t call you out
Karena aku kecil kan? Aku tidak akan memanggilmu
Teachers saying you’d get credit, why would you stop now?
Pak/Buk guru bilang kau dapat skor, kenapa sekarang kau berhenti
You are so desperate, craving that spotlight
Kau sangat putus asa, masuk kedalam lampu sorot itu
Shining on the ones who do that shit ’cause it’s their life
Bersinar pada seseorang yang melakukan omong kosong itu, karena itu adalah hidup mereka
But I know the people around you say
Tapi aku tahu orang-orang di sekitarmu berkata
“Just do what it takes to make it all the way”
Lakukan apa yang perlu dilakukan untuk supaya semua berjalan saja
You’re the copy cat
Kau adalah tiruan
You take it then you leave it
Kau mengambil dan kau meninggalkan
Honey, just like that, just like that
Sayang, seperti itu, seperti itu
You’re falling flat
Kau jatuh rata dengan tanah
You find someone like me to bring you up right back
Kau temukan orang sepertiku membawamu bangkit kembali
Up right back
Kembali
(Copy cat, copy cat)
(Tiruan)
Obsessed with power, you want it for yourself
Terobsesi dengan kekuasaan tapi kau membuatnya untuk dirimu sendiri
Feeding on misogyny
Memberi makan semua kebencian
But still you call yourself a feminista
Tapi aku masih menganggap dirimu seorang feminista
If that were really true
Jika semua itu benar
You wouldn’t feel as if I were a current threat to you
Kau tidak akan merasakan aku adalah ancaman bagimu
But I know the people around you say
Tapi aku tahu orang disekelilingmu berkata
“Just do what it takes to make it all the way”
Lakukan apa yang perlu dilakukan agar semua bisa berjalan
You’re the copy cat
You take it then you leave it
Honey, just like that, just like that
You’re falling flat
You find someone like me to bring you up right back
Up right back
(Copy cat, copy cat)
Find someone else to leech on, lady
Temukan seseorang yang memperogotimu, wanita
My blood’s for me, not for you, babe
Darahkku untukku, tidak untukmu, sayang
College, estate and all your saves
Kampus, istana dan semua simpananmu
My blood’s for me, so no more taking
Darahku untukku, jangan ada lagi pencurian
Anything you can do, I can do better
Semua yang bisa kau lakukan, aku bisa melakukannya lebih baik
In prison for stealing, gon’ write you a letter
Masuk penjara karena mencuri, aku akan menulis surat untukmu
Courageous and clever, creative director
Berani dan cerdik, sutradara kreatif
I raised the bar high, yes sir, I broke the record
Aku tinggikan acuannya, ya pak, aku memecahkan rekor
I’m hot as peppers, my words are in leather
Aku panas sepanas merica, kata-kataku didalam bahan kulit
Scuffed up my boots, boy, I’ll stomp you in Sketchers
Gosok sepatu bot ku, anak muda, aku akan menakutimu karena Sketchers itu
They wanna build like their first name is Hector
Mereka ingin membangun sesuatu seakan nama pertama mereka adalah Hector
Back against wall, bitch I am a protector
Mundur menghadap dinding, aku adalah seorang pelindung
From the projects, don’t check on my ex
Di pekerjaan ini jangan cek mantanku
Think you’re the boss then I’ll break broken necks
Kau kira kau adalah bosnya akan aku patahkan leher
Wish you the best, won’t show you my next move
Berharap yang terbaik untuk mu, tidak akan aku perlihatkan langkahku selanjutnya
So I guess you’ll be upset
Kurasa kau akan bingung
Don’t cry, no baby, you’ll find your own way
Jangan menangis, kau akan menemukan jalanmu
Think for yourself, it’ll all be okay
Pikirkan dirimu sendiri, kau akan baik-baik saja
Copyright lyrics, you can’t steal my spirit
Lirik kopi-an, kau tidak akan bisa mencuri semangatku
They live for my music, they’re dying to hear it
Mereka hidup untuk musik, mereka sekarat untuk bisa mendengarkan
Imitated, never duplicated
Imitasi,jangan digandakan
You wish you related
Kau berharap kau sama
You wish you’d have made it
Kau ingin berhasil
Imitated, never duplicated
You wish you related
You wish you’d have made it
You’re the copy cat
You take it then you leave it
Honey, you’re just like that, just like that
You’re falling flat
You find someone like me to bring you up right back
Up right back
(Copy cat, copy cat)
Di pundakku mata melirik
Analyze my every move, what current state I’m in
Memperhatikan semua gerakanku, sedang dalam apa diriku
‘Cause you are colder than ice on my skin
Karena kau lebih dingin dari es di atas kulitku
Wanna get that A+, baby, so you take my shit
Ingin mendapatkan A+, sayang, ambil omong kosong ku
‘Cause I am little, right? I won’t call you out
Karena aku kecil kan? Aku tidak akan memanggilmu
Teachers saying you’d get credit, why would you stop now?
Pak/Buk guru bilang kau dapat skor, kenapa sekarang kau berhenti
You are so desperate, craving that spotlight
Kau sangat putus asa, masuk kedalam lampu sorot itu
Shining on the ones who do that shit ’cause it’s their life
Bersinar pada seseorang yang melakukan omong kosong itu, karena itu adalah hidup mereka
But I know the people around you say
Tapi aku tahu orang-orang di sekitarmu berkata
“Just do what it takes to make it all the way”
Lakukan apa yang perlu dilakukan untuk supaya semua berjalan saja
You’re the copy cat
Kau adalah tiruan
You take it then you leave it
Kau mengambil dan kau meninggalkan
Honey, just like that, just like that
Sayang, seperti itu, seperti itu
You’re falling flat
Kau jatuh rata dengan tanah
You find someone like me to bring you up right back
Kau temukan orang sepertiku membawamu bangkit kembali
Up right back
Kembali
(Copy cat, copy cat)
(Tiruan)
Obsessed with power, you want it for yourself
Terobsesi dengan kekuasaan tapi kau membuatnya untuk dirimu sendiri
Feeding on misogyny
Memberi makan semua kebencian
But still you call yourself a feminista
Tapi aku masih menganggap dirimu seorang feminista
If that were really true
Jika semua itu benar
You wouldn’t feel as if I were a current threat to you
Kau tidak akan merasakan aku adalah ancaman bagimu
But I know the people around you say
Tapi aku tahu orang disekelilingmu berkata
“Just do what it takes to make it all the way”
Lakukan apa yang perlu dilakukan agar semua bisa berjalan
You’re the copy cat
You take it then you leave it
Honey, just like that, just like that
You’re falling flat
You find someone like me to bring you up right back
Up right back
(Copy cat, copy cat)
Find someone else to leech on, lady
Temukan seseorang yang memperogotimu, wanita
My blood’s for me, not for you, babe
Darahkku untukku, tidak untukmu, sayang
College, estate and all your saves
Kampus, istana dan semua simpananmu
My blood’s for me, so no more taking
Darahku untukku, jangan ada lagi pencurian
Anything you can do, I can do better
Semua yang bisa kau lakukan, aku bisa melakukannya lebih baik
In prison for stealing, gon’ write you a letter
Masuk penjara karena mencuri, aku akan menulis surat untukmu
Courageous and clever, creative director
Berani dan cerdik, sutradara kreatif
I raised the bar high, yes sir, I broke the record
Aku tinggikan acuannya, ya pak, aku memecahkan rekor
I’m hot as peppers, my words are in leather
Aku panas sepanas merica, kata-kataku didalam bahan kulit
Scuffed up my boots, boy, I’ll stomp you in Sketchers
Gosok sepatu bot ku, anak muda, aku akan menakutimu karena Sketchers itu
They wanna build like their first name is Hector
Mereka ingin membangun sesuatu seakan nama pertama mereka adalah Hector
Back against wall, bitch I am a protector
Mundur menghadap dinding, aku adalah seorang pelindung
From the projects, don’t check on my ex
Di pekerjaan ini jangan cek mantanku
Think you’re the boss then I’ll break broken necks
Kau kira kau adalah bosnya akan aku patahkan leher
Wish you the best, won’t show you my next move
Berharap yang terbaik untuk mu, tidak akan aku perlihatkan langkahku selanjutnya
So I guess you’ll be upset
Kurasa kau akan bingung
Don’t cry, no baby, you’ll find your own way
Jangan menangis, kau akan menemukan jalanmu
Think for yourself, it’ll all be okay
Pikirkan dirimu sendiri, kau akan baik-baik saja
Copyright lyrics, you can’t steal my spirit
Lirik kopi-an, kau tidak akan bisa mencuri semangatku
They live for my music, they’re dying to hear it
Mereka hidup untuk musik, mereka sekarat untuk bisa mendengarkan
Imitated, never duplicated
Imitasi,jangan digandakan
You wish you related
Kau berharap kau sama
You wish you’d have made it
Kau ingin berhasil
Imitated, never duplicated
You wish you related
You wish you’d have made it
You’re the copy cat
You take it then you leave it
Honey, you’re just like that, just like that
You’re falling flat
You find someone like me to bring you up right back
Up right back
(Copy cat, copy cat)
Oke itu dia terjemahan dan lirik lagu Copycat dari Melanie Martinez semoga bisa menghibur kamu yang sedang sedih atau malah sedang marah, oke apa aja..(MA)
